...آنچه در "مسافرخانه بيتس" گذشت
من...الآن يه جورايي با "بردلي" رابطه .دارم
روي چه حسابي اين رو ميگي؟
.باهاش سکس داشتم
.ما اومديم اينجا تا از نو شروع کنيم .منم دارم از نو شروع ميکنم
.دوسِت دارم
.اين همون دختره‌ست .همون دختره که راجع بهش بهت گفته بودم
دخترِ که تويِ .زيرزمين پليسِ بود
اين همون مرد نيست، درسته؟
.خودشه
،اون آدم خطرناکي ـه .و ما گيرش ميندازيم
فقط بايد از راهِ درست .جلو بريم
.بايد مي‌ديدمت
،خودم ‌مي‌دونم، مي‌دونم .قرار بود همو نبينيم
...اين ايده‌ي بدي ـه - .نخير، عاليه -
.همش تقصيره توئه
،من مادرت رو دوست داشتم
.و ازش محافظت مي‌کردم
911موردِ اضطراري‌تون چيه؟
.يه نفر مي‌خواد ما رو بُکشه
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت مي کند
.بايد با هم حرف بزنيم
.همه‌ي داستان همين بود
.حالا شما در جريان همه چي هستين
.حرف ديگه‌اي واسه گفتن بهتون ندارم
.کلِ حقيقت همين بود
،"همه‌ي ماجراهاي مربوط به "کيث سامرز
.و معاون‌تون "شلبي" رو گفتم
.شما از همه چي مطلع هستين
خيلي خب، قراره داستان شما .به اين شکل باشه
من يه مدت قبل شک کردم .که "شلبي" يه پليس فاسد ـه
اين ترديد من مصادف ميشه با يه دعواي حسابي
،"بينِ "شلبي" و "کيث سامرز
،که توي اين دعوا "شلبي"، "کيث" رو مي‌کشه
و بعد جسد "کيث" رو تويِ خليج .مي‌ندازه
شلبي" يکي از دخترا رو .نگه داشته بود
دخترَ رو توي قايقِ "کيث" قايم کرده بوده
.من کم کم داشتم به "شلبي"نزديک ميشدم
.پر واضحه، بدون اينکه خود "شلبي" خبر داشته باشه
منظورم اينه که، کم کم داشتم .سرنخ‌هاي جديدي گير مياوردم
تو رو خدا؟ - ."ساکت باش! "ديلان -
.شلبي" سعي کرد جاي دختر رو عوض کنه"
که اين منجر شد به دعواي آخر .توي اين ملک
من "زک شلبي" رو با اين اسلحه .کُشتم
جونِ من؟
خب، پس اين رو دست من چي ميگه؟
.تو يه دفعه سر و کله‌ت پيدا شد
.شلبي" گفت به "جائو" شليک کرده .توي جنگل
همه‌ي اون اتفاق‌ها قبلِ اينکه من .بيام اينجا و بکشمش رخ داده
همگي فهميدين چي شد؟
.خيلي خب پس
.تموم شد
تموم شد؟
من واسه نجاتِ جون شماها خودم رو به خطر انداختم
،تا اون مرتيکه رو بکشم اونوقت همين تموم شد؟
من موقعي که دعوا شده بود توي دست و پاتون بودم؟
.تموم شد
تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه وب دي ال : عليرضا براتي Facebook.Com/Alireza0449
«مسافرخانه بيتس» قـسـمـت هفتم از فـصــل اول «مرد توي اتاق شماره 9» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/10
اگه مامانت صدامون رو بشنوه چي؟
.اون طبقه‌ي پايين ـه
.عمراً بتونه صدامون رو بشنوه
.باور کن
نورمن"؟"
چيکار داري مي‌کني؟
.فقط داشتم بيدار ميشدم
."هفت روز "نورمن
فقط 7 روز وقت داريم تا قبل اينکه مسافرخونه رو .باز کنيم ترتيب کارا رو بديم
.صداي پرنده‌ها رو گوش کن
.پرنده‌هاي اينجا رو دوست دارم
.آره، پرنده‌ها معرکه‌ان
ميدوني، 7 روز، توي هفت روز .خيلي کارا ميشه انجام داد
.پس دلواپس نباش
.من دلواپس نيستم
.فقط حواسم به کسب و کارمون ـه
کسب و کاري که به زودي .راه ميفته
.ميخوام هممون آماده باشيم
هنوز حتّي يه نفر هم .اتاق رزرو نکرده
.اين واسه اينه که ما هنوز رسماً اينجا رو باز نکرديم
.کم کم آدما ميان اينجا
.هر روز احتمالش هست
.آره، حتماً
منظورم اينه، فقط، ميدوني، باورِ اينکه
،همه‌ي اون ماجراها تموم شدن .خيلي سخته
مي‌دوني، به نظر ميومد اون .ماجراها تموم شدني نيستن
.عزيزم
مي‌دونم باور اينکه همه‌ي
اون مشکلات حل شدن، خيلي سخته، ولي .تموم شدن
.ما بايد به کلانتر" رومرو" اعتماد کنيم
بايد به زندگي‌مون برسيم و .دوباره شاد باشيم
و اينکه همه‌ي اون ماجراها تموم شدن، خيلي خب؟
.درسته، ميدونم
.ميدونم - .آره -
.باشه
خيلي خب، واست طبقه‌ي پايين .صبحانه آماده کردم
ميشه قبل اينکه بري مدرسه
پنجره مشبک زير ايوون رو درست کني؟
فقط چند دقيقه وقتت .رو مي‌گيره
.حتماً
.طوري نيست
.چيزي نيست
.بيا اينجا
.بيا اينجا، خوشگله
.کاريت ندارم
."صبح بخير، "ديلان
.سلام
.بايد غذا بخوري
.تا دستت خوب شه
چرا واسه من صبحانه درست کردي؟
چون واقعاً بابت کاري که واسه من .و "نورمن" کردي ازت ممنونم
.ميدوني، حسابي مبارزه کردي
.محض رضاي خدا، تير خوردي ها
.درسته
.باشه
فقط خوشحالم که اوضاع .دوباره داره خوب ميشه
ميدوني که من هنوزم قصد دارم برم جدا زندگي کنم، آره؟
جدي؟
.آره
حتّي بعد حرفايي که راجع به برادرت بهت زدم؟
.آره
ببين، من...نمي‌دونم .چطوري مي‌تونم بهت کمک کنم
.خيلي خب .باشه
...ازت انتظار هم نداشتم
،تا موقعي که دستم خوب شه
.پيشتون مي‌مونم... .تا اون موقع کمکتون ميکنم
.بذار من ببرمش
.نه، لازم نکرده
.نه، من ميبرمش بيرون - .خودم ميبرم -
.بذار ببرمش - !لازم نکرده، نميخواد -
.آشغالا رو ببر بيرون !خيلي ممنون واقعاً
ميتونم کمکتون کنم؟
ميشه بهم بگيد چه بلايي سرِ مسافرخونه "ملوانان" اومده؟
.صاحبش عوض شده
.الآن اسمش مسافرخونه‌ي "بيتس" ـه
اتاق مي‌خواستين؟
.هنوز کاملاً باز نکرديم
مي‌دونيد کجا ميتونم "کيث سامرز" رو پيدا کنم؟
.راستش اون مُرده
.متوجهم
.ممنون
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خوبه - .آره -
."سلام، "نورمن
.به مدرسه برگشتي
واسه هميشه که .نميشه عزادار بمونم
خلاصه کتاب رو واست نوشتم ."بردلي"
...کتابِ "اوديسه" بود، واسه همين - .مرسي -
.ممنون، خيلي لطف کردي
.خواهش
خب، تو به اندازه کافي مشکل .داشتي
.نميشد سر اين کتابِ "اوديسه" هم اذيت بشي
.داره ديرمون ميشه
.خداحافظ
بعداً ميبينمت؟
مديرتون تشريف دارن؟
.ميرم صداشون کنم - .ممنون -
."ليز مورگان" چه کمکي از دستم برمياد؟
.سلام، "نورما بيتس" هستم
.صاحبِ مسافرخونه "بيتس" ـم
،ميدونيد که .قبلاً اونجا مسافرخونه "ملوانان" بود
ميخوام بهتون پيشنهاد بدم يه جور همکاري تجاري توي شهر راه بندازيم
.تا با هم کار کنيم و تبليغ کسب و کار همديگه رو بکنيم
ميدونيد که چي ميگم، من بروشور رستورانِ شما رو
،تويِ لابي مسافرخونه‌م ميذارم و شما هم ميتونيد چندتا از بروشورهاي‌ِ
،مسافرخونه من رو اينجا بذاريد متوجهين که؟
.ما يه سري تغييرات انجام داديم .مسافرخونه‌ خيلي بهتر شده
درسته، ما از اينجور کارا .خيلي انجام نميديم
ميشه دليلش رو بپرسم؟
من در مورد کسب و کارهايي که تويِ
.رستورانم تبليغ ميکنم خيلي سختگير هستم
مگه مسافرخونه من ايرادي داره؟
اينجا اوّلين جاييه که واسه تبليغ اومدين؟
.بله
نورما" بودي ديگه، درسته؟" - .بله -
."همه توي شهر خبر دارن، "نورما
از چي خبر دارن؟
.اتفاقايي که توي مسافرخونه افتاده
جريان رسوايي "کيث سامرز" و معاونِ .کلانتر "شلبي"رو همه ميدونن
اينکه تو با "زک شلبي" رابطه .داشتي
اينکه به اون توي ملک تو .تير خورده
.من ربطي به اين جريان نداشتم
.من... بي‌گناه بودم .واقعاً بي‌گناه بودم
،مطمئنم که تو بي‌گناه بودي .مطمئنم همينطوره
،امّا مردم به خصوص توي شهرهاي کوچيک .واسه همه چي حرف در ميارن
اين ماجراها تأثير بدي روي .مسافرخونه گذاشته
کسي اونجاست؟
ميتونم کمکتون کنم؟
.نمي‌خواستم بترسونتون
من... فقط ميخواستم سر در بيارم چه بلايي
سر رزرو هميشگي اتاقِ من توي اين مسافرخونه
.که يه ماه در ميون بوده اومده
.اتاقِ شماره 9 .کليدم به اينجا نميخوره
."من صاحب جديد اينجام، "نورما بيتس
."جک ابرناتي"
.ما داشتيم يه سري تعميرات انجام ميداديم
من... تمام قفل‌هاي اتاق‌ها رو .عوض کردم
.هنوز کاملاً اينجا رو افتتاح نکرديم
امّا اگه...اگه با وجودِ
،لوازم تعميرات توي اتاقتون مشکلي ندارين
من... خيلي خوشحال ميشم .براتون يه کليد جديد بيارم
.براي اتاق شماره 9
.بله، بله. مشکلي نيست
.خب، کليد توي دفترم ـه
.براتون ميارمش
.بفرماييد .شماره 9
خب، به احتمال زياد هر چي که نياز داشته باشيد ،داخل اتاق باشه
به جز علامت‌هاي حفظ حريم خصوصي .که هنوز بهمون تحويل داده نشدن
.امّا خيالتون راحت کسي مزاحمتون نميشه
.ممنون - ...باشه، پس -
.شب خوبي داشته باشين
کسي تو مسافرخونه‌ست؟
،آره. يه مَرده که هر دو ماه يه بار به مدت يه هفته
.رزرو ثابت تويِ مسافرخونه داشته
.نمي‌تونستم ردش کنم بره که
.امروز صبح اينجا ديدمش
...آره، اون ماشينش رو پارک کرده بود
،و نشسته بود .زل زده بود به مسافرخونه
.يه دقيقه‌اي باهاش حرف زدم .آدم عجيبي بود
.به نظر من که عجيب نبود
همه‌ي اطلاعات لازم رو ازش گرفتي؟
.صبح ازش ميگيرم
دير وقت بود، منم .آمادگي اومدن مشتري رو نداشتم
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد ...اين
.خودم مشخصاتش رو ازش ميگيرم - .نه، نه، نه، دير وقته -
.نه، مشکلي نيست .از پسش برميام
.باشه .پس، مودب باش
بله؟
از قرار معلوم ما فراموش کرديم مشخصاتتون .رو ازتون بگيريم
مشخصات؟ - .درسته -
مي‌دونيد که، واسه ثبت اطلاعات مشتري؟
.مشخصاتِ من که توي سيستم هستش
منظورتون سيستم کامپيوتري مسافرخونه "ملوانان" ـه؟
،از اونجايي که ما سيستم رو عوض کرديم .بايد مجدداً مشخصاتتون رو دريافت کنيم
فقط گواهينامه و کارت اعتباري‌تون رو .لازمه که ببينم
.ممنون
پس، شما... هر دو ماه يک بار مياين اينجا؟
شغلتون چيه؟
.توي کار فروشم
،چي ميفروشين آقايِ "ابرناتي"؟
.چيزاي مختلف
.خيلي خب
.بايد کارت اعتباري‌تون رو هم ببينم
گمون کنم اين مبلغ واسه چند شبِ آينده کافي باشه، درسته؟
.بله
.مرسي
.نقدي پرداخت کرد
.به زور گذاشت گواهينامه‌ش رو ببينم
الآن دقيقاً چي رو داري پاک ميکني؟
.خون
،وقتي "شلبي" افتاد .خونش رويِ همه پله‌ها ريخت
.سنگ‌ها سوراخ زياد دارن
.نمي‌توني با سابيدن پاکش کني که
.به مرور خودش پاک ميشه
تازه هيچکس نميفهمه .اين چي هست اصلاً
.من که ميدونم
،هر دفعه که از در خونه ميام بيرون
،واسم اينجوري که .عجب، روز قشنگي"
اونجا رو نگاه کن، خونِ معاون کلانتر ."شلبي" موقعي که داشت جون ميداد، اونجا ريخته"
اين ماجرا تموم شده، "نورما"، خيلي خب؟
.فقط... فراموشش کن
،آره، خودمم خيلي دوست دارم فراموش کنم
،امّا ظاهراً همه‌ي اهالي شهر
دارن راجع به اتفاقي که اينجا .رخ داده حرف ميزنن
به نظر من که زيادي .داري شلوغش ميکني
!من شلوغش نميکنم !اين قضيه روي همه چي تأثير ميذاره
،اگه کارمون رو به خوبي شروع نکنيم
.به عنوان بازنده و ورشکسته شناخته ميشيم
ميدوني، اگه ما يه آخرِ هفته موفقيت آميز ،تو کارمون داشته باشيم
،اونوقت همه اين ماجرا رو فراموش ميکنن
.امّا يه نفر هم اتاق رزرو نکرده
.واسه همين هم من ميشم سوژه خنده دهاتي‌هاي اينجا
.من واسه اين چيزا پا نشدم بيام اينجا
نمي‌توني خون رو از ."سنگ خارج کني، "نورما
خب، ميخواستم بهت بگم که
من تا چند هفته‌ي ديگه وقتي دستم بهتر شه
.از اينجا ميرم
.نميتونم باهات بيام .شرمنده
.يعني نمي‌تونم مامان رو تنها بزارم
اونم با اين حالي که داره، ميفهمي که؟
.آره، مشکلي نيست
.خداحافظ - نورمن"؟" -
.مرسي، دخترا- .خواهش ميکنم -
اين دختر رو مي‌شناسي؟
.آره، "بردلي" ـه
."سلام، "نورمن
."سلام،"بردلي
.سلام
."ديلان" ـم، برادرِ "نورمن"
.سلام
.اومدم يه کم غذا بگيرم
.مامانم يه چند روزي خارجِ شهرـه
پس تو تنهاي تنهايي؟
.آره. مشکلي نيست
تو واسه "گيل" کار ميکني، درسته؟
.باباي من قبلاً باهاش کار ميکرد
.اسم پدرم "جري ماتين" ـه
.لعنتي
.من...بهت تسليت ميگم
.مرسي
.خواهش
.غذات سرد ميشه
.من... حق با توئه
.ميبينمتون - .باشه -
اين همون دختري که اون شب بهت اس.ام.اس زد؟
هموني که بهت گفتم ترتيبش رو بدي؟
.آره
بازم باهاش قرار گذاشتي؟ - .نه هنوز -
.مي‌دوني، پدرش فوت کرده
.درگير مشکلات زيادي ـه
.درسته
ديلان"؟"
."سلام، خانوم "بيتس
.سلام
سگ آوردين؟
.نه تا اونجايي که من خبر دارم
خب، "نورمن" خونه‌ست؟
."آره، بيا تو، "اِما
.ميرم صداش کنم - .ممنون -
چيه؟
.اِما" طبقه‌ي پايينه، اومده ديدنت
.مامان، حال ندارم بيام پايين
.بهش بگو مريضم حال ندارم
در جرياني که اين دختره مهربون از تو خوشش مياد، مگه نه؟
.اگه به اين کارش تشويقش نکني ممنونت ميشم
تو غذاي سگ بيرون گذاشتي؟
...آره، يه سگ ولگرد ديدم
."اين کار رو نکن، "نورمن
باعث ميشي همه‌ي حيووناي جنگل روي .ايوون خونه جمع بشن
نورمن" امروز زياد سرحال" .نيست، "اِما" جان
.متأسفم - .که اينطور -
.باشه .ايرادي نداره
اِما"؟"
.امروز آلرژيم عود کرده
ميدوني چيه؟
بايد امروز واسه پنجره .اتاق‌ها پرده بگيرم
.مغازه "جيمي" تو خيابون "الم" بايد برم
بلدي اونجا کجا ميشه؟
آره، ميتونم آدرسش .رو بهتون بگم
.درسته
نظرت چيه باهام بياي و خودت جاش رو نشونم بدي؟
.ناهار هم مهمون ـه من
.آره. باشه - .خيلي خب -
.باشه
اِما"، از برخورد "نورمن" ناراحت نشو"
.ذهنش درگير خيلي چيزاست
.درسته، با همه سرد برخورد ميکنه
.آره، يه کمي
.درسته، منم متوجه اين شده بودم
واقعا؟
اتفاقي که نميدوني چي اين اواخر
اينقدر ذهنش رو مشغول کرده، مگه نه؟
.يه چيزايي ميدونم
،شايد، امّا، ميدونيد
.آخه دوست ندارم بيخودي حرف در بيارم
.نه، نه، نه، نه .البته
.قطعاً .من متوجهم... درک ميکنم
،هر چي که باشه .اون به زودي فراموشش ميکنه
،بين خودمون باشه ،من با اين "دختره" مدرسه ميرم
.و فکر نميکنم به اين زوديا "نورمن" فراموشش کنه
با اين دختره سکس داره؟
.من...نميدونم
.نميدونم .نميدونم
.من...نميدونم
چه جور دختري ـه؟
.اون خوشگلترين دختر مدرسه‌ست
.و البته محبوبترين دختر مدرسه هم هست
،تازه خيلي هم مهربونه .واسه همين حتّي نميشه ازش متنفر شد
.خيلي خيلي جذابه
.اون فقط يه دختر دبيرستاني ـه
.امکان نداره اينقدري که تو ميگي شاخ باشه
بعد از اينکه رفتيم پرده‌ها رو تحويل گرفتيم
.مي‌تونم نشونتون بدمش
.نزديک همون مغازه کلاس يوگا ميره
امّا، اين کار مسخره‌اي، نه؟
.همينجاست - اينجا؟ -
.درسته، سمت راست
.منم يه زماني دبيرستان مي‌رفتم
،اينو يادت باشه .پسراي دبيرستاني هيچي رو جدي نميگيرن
ميدوني، ممکنه "نورمن" اين هفته عاشقِ ،اين باشه
.امّا اين علاقه معني خاصي نداره
ميدوني، طرف فقط يه .دختر دبيرستاني ـه
.محاله اينقدرا هم تو دل برو باشه
.خودشه
.بلوند. بي نقص
.ساعت 2 رو داشته باش
.اين دختر رو مي‌شناسم
."بردلي مارتين" شما مي‌شناسينش؟
يه روز بعد اينکه نقل مکان کرديم به اينجا، اومد
،دمِ در خونه‌م .سراغِ "نورمن" رو گرفت
.که اينطور
حالتون خوبه؟
.بريم
گشنته؟
.به نظر گشنه مياي يه کم ميخواي؟
بايد بياي اين رو ."بخوري، "جونو
."نورمن"
.تو هيچي راجع به اين سگه نميدوني
نميدوني کجاها بوده يا
.چيکارا کرده
.ازش فاصله بگير
.مادر، سگه کاملاً سالمه
.فقط ترسيده و تابلوئه که گم شده
نورمن"، ما در حال حاضر" .نمي‌تونيم مسئوليت يه سگ رو قبول کنيم
.اون گم شده .جايي واسه موندن نداره
.تنهاست
.من هميشه سگ ميخواستم
.ميدوني همه خانواده‌ها سگ نگه ميدارن
ميفهمي، اينکاري که .بايد بکني
.طبيعي ـه
.پس، من ازش مراقبت نمي‌کنما
.لازمم نيست بکني .خودم مراقبشم
...نورمن" ميشه" ...مي‌تونم راجع به يه مسأله‌ي مهمتر
باهات صحبت کنم؟
.البته، مادر
."سکس يه موضوع جدي ـه، "نورمن
.آره، درسته
هنوز که راجع به سگا حرف نمي‌زنيم؟
.مسخره بازي در نيار
چيزي که ميخوام بدوني اينه که .تو بايد مراقب باشي
.خيلي خب، باشه. حواسم هست
حرفم اينه که تو اينقدري اون دختر رو نميشناسي که
.بخواي باهاش سکس داشته باشي
.اون دختر خوبي ـه، مادر
.خب، ظاهر که چيز ديگه‌اي رو نشون ميده
،شخصاً فکر نميکنم يه دختره به قول خودت خوب
يه روز بعدِ اينکه يه پسر اومده به شهر
.پاشه بياد جلو در خونه‌ش
يا با کسي که اصلاً نميشناستش .سکس کنه
.اونم تو 17 سالگي
وايسا، از کجا فهميدي طرف کيه؟
."بردلي مارتين" من جريان رو ميدونم، فهميدي؟
نورمن"، مي‌دونستي" داشتن سکس با يه زن
به معني دقيق کلمه روي جسمش تأثير ميذاره؟
هورمون‌هايي در طي سکس و بعد از اون در بدنِ
زن توليد ميشن که .اون رو تغيير ميدن
.اينا رو آزمايشات علمي ثابت کرده
سکس روي ذهنش تأثير ميذاره، خيلي خب؟
.اينا مسائل خطرناکي هستن
سکس چيزي نيست که
.بخواي از روي هوسبازي انجامش بدي
.من هوسبازي نميکردم .ازش خوشم مياد
.من "بردلي" رو دوست دارم
.واقعاً ازش خوشم مياد
.باشه
،راستش، من
...من "اِما" رو استخدام کردم ،تا بياد چند روز در هر هفته
،توي مسافرخونه کار کنه
.واسه همين قراره زياد اين اطراف ببينيش
"پس امروز با "اِما .بيرون بودي
.آره
چرا استخدامش کردي؟
."چون کمک لازم دارم، "نورمن
.دست تنها از پس همه کارا برنميام - واقعاً؟ -
پس واسه اين استخدامش نکردي که
بنا به دلايل خودت من رو باهاش جور کني ديگه، نه؟
واسه اينکه فکر ميکني "بردلي" از سر من زياده؟
.معلومه که نه
من فقط فکر ميکنم "اِما" يه .دختره مهربون و باهوش ـه، همين
پس قصد داري دوست دختراي من رو خودت انتخاب کني؟
.حالا نه که "بردلي" دوست دخترت ـه
چرا نيست؟ - .چون شماها نه بيرون ميرين نه هيچ کار ديگه‌اي ميکنيد -
اين به اين خاطر که باباش مُرده، فهميدي؟
.الآن زمان مناسبي واسه گشت و گذار نيست
."نورمن"
نورمن"، کجا داري ميري؟"
.برگرد توي خونه
.مامان، من تقريباً 18 سالم شده
.مجبور نيستم بهت بگم کجا ميرم
.نورمن"، برگرد اينجا"
!"نورمن"
."نورمن" .سلام
چي شده؟
.راستش، به نظرم بايد با هم حرف بزنيم
گوش کن، من يه عالمه تکليف دارم .که بايد امشب انجامشون بدم
.بردلي"، ما بايد با هم حرف بزنيم"
.باشه
.تو مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتي
.ميدوني، من درکت ميکنم .منم پدرم رو از دست دادم
...ميدونم که اين موضوع .گيج کننده‌ست
.امّا اينم ميدونم که اتفاقي که بين ما افتاد واقعي بود
..."نورمن" - .بذار حرفم تموم شه -
.لازم نيست منکرِ احساساتمون بشيم
ميدونم ما نسبت به هم .چه احساسي داريم
ميفهمم که جفتمون ترسيديم .و گيج شديم
.ميدونم که يه رابطه عميق بين ما ـست
.ميدوني، آخه ميتونم حسش کنم
،هر... هر بار که ميبينمت .حسش ميکنم
...و شبي که با هم گذرونديم
اينم ميدونم که تو هم همين احساس رو داري
چون تو هم کنارم بودي، درسته؟
واسه همين درک نميکنم .چي جلوي تو رو ميگيره
منظورم اينه که، تو جوابِ .اس.ام.اس‌هايِ منو نميدي
شايد...شايد تو هنوز
،با "ريچارد" بهم نزدي يا يه همچين چيزي
.امّا بايد بهم بزني
...چون من و تو ،ما
ما با هم هستيم، درسته؟
.نورمن"، من همچين احساسي نسبت به تو ندارم"
.شبي که با هم بوديم همينطوري اتفاق افتاد
.خيلي متأسفم
...نبايد با کسي مثلِ
.تو ميخوابيدم
يکي مثل من؟
!"نورمن"
،شخصاً فکر نميکنم، "دختراي خوب" يه روز
بعد اينکه يه پسر اومده به شهر
.پاشن بيان جلوي در خونه‌ش سراغش رو بگيرن
يا با کسي که اصلاً نميشناسنش .سکس کنن
.اونم تو سن 17 سالگي
حرفم اينه که، خدايي چه جور دختري همچين کاري ميکنه؟
،درست بعد اينکه پدرش فوت کرده دعوتت کنه به خونه‌ش که با هم سکس داشته باشين؟
."نورمن"
حالت خوبه؟
.به نظر من تو دختر خوب و نجيبي نيستي
.خيلي شرمنده‌م
.واقعاً معذرت ميخوام .کاش اوضاع يه طور ديگه بود
.بايد برم
.نميخواستم بترسونمت
.اينجا خيلي ساکته
دقيقاً کي مسافرخونه رو افتتاح ميکنيد؟
.تا چند روز ديگه
راستش، الآن نسبت به موقعي که "کيث سامرز" مدير اينجا بود
.بيشتر از اينجا خوشم مياد
.پيشرفت خوبي کرده
.لطف دارين، درسته
.همه‌ي تلاشم رو ميکنم
حسابي کارتون گرفته ديگه؟
.نه اونقدري که اميدوار بودم
خيلي سخته
،که بتونين نام و آوازه‌اي واسه اينجا جور کنيد مگه نه؟
امّا تو يک چنين کسب و کارهايي تعريف مسافرا هستش که کار رو موفقيت آميز ميکنه
من با آدماي زيادي توي کل اين منطقه
.کار ميکنم
.ميتونم توصيه‌تون رو بکنم
.خيلي عالي ميشه
.اين...ازتون ممنونم .لطف ميکنيد
.خواهش ميکنم
ميخوام همون توافقات کاري که با
،کيث" داشتم رو اگر ممکن باشه" .با شما هم داشته باشم
منظورتون اقامت توي اتاق 9 هر دو ماه يکبار ـه؟
.راستش، شامل بيشتر از اتاق 9 ميشه
من به همه‌ي اتاق‌ها براي
اولين هفته‌ي هر ماه .نياز دارم
همه‌ي اتاق‌ها؟ .اينکه عاليه
.فوق العاده‌ست .باشه
براي چه کاري ميخواين؟
اتاق‌ها رو واسه بقيه افرادي که باهاشون کار ميکنيد ميخواين؟
.آره، راستش .همينطوره
چه جور کاري؟
.فروش
فروش؟
همه‌ي اجاره رو همون هفته‌ي اوّل
.نقدي بهتون ميدم
،و ما ميخوايم که به حريم خصوصي‌مون احترام گذاشته بشه
براي همين نيازي به تميز کردن اتاق‌ها
.يا انجام هر کار ديگه‌اي توي اون يه هفته نيست
امّا کارتون که غيرقانوني نيست، درسته؟
.همينطوره، غيرقانوني نيست
.باشه، پس اتاق‌ها براتون رزرو ميشن - .عاليه -
.ممنونم - .خواهش ميکنم
."جونو"
.بيا اين طرف، دختر
.تکون نخور
!سرجات بمون
!سر جات بمون
!"جونو"
.خداي من .نديدمش
.يهويي پريد جلوي ماشين
!"نورمن"
.من سگم رو کُشتم
.نورمن"، از خيابون بيا کنار"
چيکار داري ميکني؟
."دارم ميبرمش پيش بابايِ "اِما .اون ميتونه مُرده ها رو زنده کنه
ميشه کمکت کنم؟
اون...حالش خوبه؟
.بله، اون خوبه
."اون مُرده، "نورمن ...هيچکس نميتونه خوبش
!من توي خيابون ولش نمي‌کنم
!"ميبرمش خونه‌ي "اِما
.اين کارت احمقانه‌ست - !هيچم احمقانه نيست -
.خيلي خب
پس من ميبرمت اونجا، باشه؟
.خودم رانندگي ميکنم .فقط همينجا وايسا
.من اشتباه ميکردم، مادر
.راجع به همه چي اشتباه ميکردم
.خيلي متأسفم، عزيزم
.خيلي خب، ماشين رو بيار، مامان
.باشه
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و ســعــيــده «King-AmirK» امــيــرمـهــدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: